1
00:01:43,493 --> 00:01:45,493
<b>01 ザ・グラッジ - 未評価 DC 
ホラー 2004 720p [H264-mp4] 英語</b>

2
00:01:45,494 --> 00:01:46,912
おはようございます。

3
00:01:49,165 --> 00:01:51,875
ピーター、大丈夫？

4
00:01:57,924 --> 00:02:00,524
今日は早起きですね。

5
00:03:06,784 --> 00:03:07,784
呪い - 恨み

6
00:04:27,573 --> 00:04:29,032
こんにちは。

7
00:04:30,326 --> 00:04:32,327
すみません。

8
00:04:38,084 --> 00:04:39,375
こんにちは、エマ。

9
00:04:40,377 --> 00:04:42,462
またお会いできて嬉しいです。

10
00:04:47,343 --> 00:04:49,135
私を覚えていますか？

11
00:04:50,304 --> 00:04:51,679
ヨーコです。

12
00:08:36,905 --> 00:08:39,782
- ごめん。私があなたを起こしましたか？
- 一番下の引き出し。

13
00:08:49,752 --> 00:08:51,085
ありがとう。

14
00:08:51,962 --> 00:08:54,589
- 私のことをよく知っていますね。
- ベッドに戻ってください。

15
00:08:54,673 --> 00:08:57,759
私はできません。遅刻しそう
私の建築中間期に向けて。

16
00:08:58,927 --> 00:09:00,428
時計を確認してください。

17
00:09:08,103 --> 00:09:10,730
昨日の夜、時計を1時間進めました。

18
00:09:15,319 --> 00:09:17,278
もしかしたらあなたも私のことをよく知っているかもしれません。

19
00:09:24,119 --> 00:09:26,871
決めてくれて本当によかった
私と一緒にここに来てください。

20
00:09:26,955 --> 00:09:29,624
- 私も。
- あなたは確かに？

21
00:09:30,042 --> 00:09:32,293
もちろん。なぜ？

22
00:09:33,295 --> 00:09:36,881
- それは大変なことですよね。
- 海外に行く人も多いですね。

23
00:09:38,175 --> 00:09:42,178
それに、あなたは夢を見てきました
永遠にここに来ることについて。

24
00:09:42,262 --> 00:09:44,680
一緒にいられるだけで嬉しいです。

25
00:09:51,647 --> 00:09:54,398
- 今日は授業がないのですか？
- いいえ。

26
00:09:54,483 --> 00:09:57,151
本を手に取るだけでいい
ケアセンターを出ました。

27
00:09:57,236 --> 00:10:01,531
さあ、10分ほど時間をいただけますか。
時間通りに授業に連れて行くと約束します。

28
00:10:43,740 --> 00:10:47,368
- どこに行くの？
- ここに来て。何かを見せたいのです。

29
00:10:54,001 --> 00:10:55,793
それは仏教の儀式です。

30
00:10:55,878 --> 00:10:59,714
線香の煙は祈りを運ぶ
先祖の霊に。

31
00:10:59,798 --> 00:11:01,507
それは彼らが平和を見つけるのを助けるためです。

32
00:11:05,554 --> 00:11:08,097
彼らは愛する人を失ったに違いありません。

33
00:11:14,229 --> 00:11:15,605
すみません。

34
00:11:17,482 --> 00:11:18,816
来て。

35
00:11:27,910 --> 00:11:28,910
カレン？

36
00:11:29,328 --> 00:11:31,162
- カレン?
- はい、アレックス？

37
00:11:32,289 --> 00:11:35,875
- 今日の午後は空いていますか？
- 勉強するだけのテストです。なぜ？

38
00:11:37,169 --> 00:11:40,213
あなたの願いは叶えられました。
初めてのお一人様でのご来店。

39
00:11:41,590 --> 00:11:44,508
彼女が必要なものを持っているかどうかを確認してください
そして家の周りを手伝います。

40
00:11:44,593 --> 00:11:47,929
ヨーコの件ですが、彼女は現れませんでした
今朝の仕事のため。

41
00:11:48,972 --> 00:11:51,140
彼女に電話がつながりません。
彼女は病気か何かに違いない。

42
00:11:51,225 --> 00:11:54,310
そして彼女は家の鍵を持っています。

43
00:11:56,104 --> 00:11:57,772
この言葉は何ですか？

44
00:11:58,899 --> 00:12:02,944
それは「重度の倦怠感」
軽度の認知症です。」

45
00:12:05,030 --> 00:12:09,533
どうやら彼女は眠っているようだ
一日のほとんどを通して。

46
00:12:09,618 --> 00:12:12,787
嫁は仕事をしないので、
だから彼女はきっとそこにいるでしょう。

47
00:12:13,789 --> 00:12:17,250
ここは英語の家です。
だから大丈夫ですよ。

48
00:12:17,751 --> 00:12:19,210
住所はこちらです。

49
00:12:19,294 --> 00:12:21,295
ウォールチャートを使用できます
助けが必要な場合

50
00:12:21,380 --> 00:12:24,590
それと地図を持ってくるのを忘れないでね？

51
00:12:28,262 --> 00:12:30,888
心配しないでください、カレン。準備は完了です。

52
00:13:13,640 --> 00:13:15,391
すみません...

53
00:13:15,475 --> 00:13:17,977
この家を探しています。

54
00:13:18,061 --> 00:13:21,731
その通りだと思います。

55
00:15:00,122 --> 00:15:01,372
こんにちは？

56
00:15:22,561 --> 00:15:24,061
誰かここにいますか？

57
00:15:44,082 --> 00:15:47,251
何てことだ。大丈夫ですか？ここに来て。

58
00:16:07,480 --> 00:16:08,814
さて、エマ。

59
00:16:10,150 --> 00:16:13,402
私の名前はカレン・デイビスです。

60
00:16:14,863 --> 00:16:19,617
ケアセンターから来ました。
今日だけヨーコの代わりをします。

61
00:16:27,292 --> 00:16:29,126
新しい包帯が必要なようです。

62
00:16:34,090 --> 00:16:35,758
どうしてそうなったの、エマ？

63
00:17:19,511 --> 00:17:20,844
こんにちは？

64
00:18:47,557 --> 00:18:51,685
はい、彼はクローゼットに閉じ込められていました。
ドアの周りにはテープが貼られていました。

65
00:18:53,813 --> 00:18:55,606
彼らはまだ家にいません。

66
00:18:57,359 --> 00:19:01,028
わからない。
エマはまだ私に何も言いません。

67
00:19:02,906 --> 00:19:05,324
いいえ、彼は降りません。

68
00:19:05,742 --> 00:19:07,993
はい、彼は日本人だと確信しています。

69
00:19:10,663 --> 00:19:14,750
知っている。ごめんなさい、アレックス。わかった。

70
00:19:14,876 --> 00:19:17,294
できるだけ早くここに来てください。

71
00:21:15,413 --> 00:21:16,622
トシオ。

72
00:21:19,209 --> 00:21:20,667
トシオ。

73
00:21:33,556 --> 00:21:36,516
マシューとジェニファーは近くにいません。
伝言を残す。

74
00:21:37,268 --> 00:21:41,563
やあ、みんな、スーザンです。
マット、そこにいるの？選び出す。

75
00:21:42,565 --> 00:21:45,943
さて、もう仕事を辞めます、
私の携帯電話を試してみませんか

76
00:21:46,027 --> 00:21:48,237
または後で家に電話してください。

77
00:21:50,323 --> 00:21:52,366
お母さんが無事であることを確認したいだけです。

78
00:21:52,450 --> 00:21:54,743
それで、できるときに電話してください、いいですか？

79
00:22:26,317 --> 00:22:27,484
エマ。

80
00:22:34,659 --> 00:22:36,410
誰と話しているのですか？

81
00:22:43,584 --> 00:22:46,295
私はただ彼女に私を放っておいてほしいのです。

82
00:22:50,091 --> 00:22:53,260
もう少し休む必要がありますね？

83
00:23:19,912 --> 00:23:20,078
入居者を探しています
ハッピーホーム宗派株式会社

84
00:23:20,079 --> 00:23:22,331
入居者を探しています
ハッピーホーム宗派株式会社

85
00:23:41,726 --> 00:23:44,311
ようこそ。どう思いますか？

86
00:23:47,315 --> 00:23:48,690
あなたの靴。

87
00:23:50,485 --> 00:23:53,320
- 自分の家でも？
- 自分の家でも。

88
00:23:57,825 --> 00:23:59,743
お母さんにぴったりですね。

89
00:24:00,661 --> 00:24:03,580
彼女はその必要すらない
階段に対処します。

90
00:24:12,673 --> 00:24:15,717
- ねえ、ママはどこ？
- 彼女を探します。

91
00:24:31,150 --> 00:24:32,401
お母さん？

92
00:25:16,696 --> 00:25:17,737
お母さん？

93
00:25:26,247 --> 00:25:30,041
さあ、お母さん。
医者が階段について何と言ったか知っていますね。

94
00:25:31,627 --> 00:25:34,212
- 彼女は大丈夫ですか？
- うん。

95
00:25:34,297 --> 00:25:35,797
ねえ、お母さん。

96
00:25:38,301 --> 00:25:39,593
何？

97
00:25:40,553 --> 00:25:43,263
お母さん、大丈夫ですか？

98
00:27:02,969 --> 00:27:04,469
鈴木さん？

99
00:27:06,430 --> 00:27:11,393
- 承ります。
- わかった。

100
00:28:12,163 --> 00:28:13,413
朝。

101
00:28:14,206 --> 00:28:15,206
朝。

102
00:28:16,625 --> 00:28:20,211
お母さんが無事だといいのですが。
彼女は私たちがここに来て以来ずっと寝ています。

103
00:28:21,255 --> 00:28:22,881
夜ではありません。

104
00:28:24,800 --> 00:28:27,927
言ったよ、マシュー、
何でも眠れます。

105
00:28:28,554 --> 00:28:30,263
ごめんなさい、恋人。

106
00:28:30,681 --> 00:28:34,184
確かにそれはただの動きだったと思います。
彼女は予定どおりに戻ります。

107
00:28:35,269 --> 00:28:39,105
- 私のトラベルマグを見ましたか？
- まだ開梱していません。

108
00:28:43,694 --> 00:28:46,404
たぶんあなたは何か言ったほうがいいでしょう
ヘルパーさんに。

109
00:28:46,489 --> 00:28:48,448
- 彼女の名前は何ですか？
- ヨーコ。

110
00:28:48,741 --> 00:28:52,035
知るか？
もしかしたら彼女は何か提案してくれるかもしれない。

111
00:28:52,119 --> 00:28:53,411
多分。

112
00:28:56,374 --> 00:28:57,957
これを見るのが懐かしい。

113
00:29:01,420 --> 00:29:04,381
私たちは今、そうしていると思います
朝話さないといけない。

114
00:29:08,177 --> 00:29:09,928
おい、キッド、大丈夫か？

115
00:29:13,265 --> 00:29:15,892
ジェン？ごめんなさい、ハニー、大丈夫ですか？

116
00:29:19,522 --> 00:29:20,939
どうしたの？

117
00:29:25,569 --> 00:29:27,570
昨日散歩に行きました。

118
00:29:27,947 --> 00:29:29,322
ただ探索するだけです。

119
00:29:31,992 --> 00:29:33,743
そして、私はとても迷ってしまいました。

120
00:29:35,287 --> 00:29:39,332
そして誰も見つからなかった
私を助けてくれる英語を話した人。

121
00:29:43,629 --> 00:29:46,631
これはすぐに簡単になります。約束します。

122
00:29:50,177 --> 00:29:51,428
それとも？

123
00:29:55,433 --> 00:29:58,685
さもなければ会社に言う
それはうまくいかないだけです。

124
00:29:59,145 --> 00:30:02,814
そして私たちはアメリカに戻ります
私の古い仕事の有無にかかわらず。

125
00:30:05,568 --> 00:30:08,653
彼らは他の誰かを見つけることができる
彼らの数を計算するために。

126
00:30:10,239 --> 00:30:12,699
でもそれまでは、

127
00:30:13,993 --> 00:30:17,620
頑張ってみるって約束して、
いいですか、ジェン？

128
00:30:18,664 --> 00:30:20,165
取引。

129
00:31:38,077 --> 00:31:41,204
何か欲しいものがあれば、
そう言うだけでいいのです。

130
00:32:44,476 --> 00:32:45,977
そこには誰がいますか？

131
00:33:33,442 --> 00:33:34,692
ねえ、ジェン？

132
00:33:36,612 --> 00:33:37,612
ジェン？

133
00:33:56,215 --> 00:33:58,049
なんと...

134
00:34:02,554 --> 00:34:03,888
お母さん？

135
00:34:08,060 --> 00:34:09,769
大丈夫ですか？

136
00:34:12,898 --> 00:34:14,691
ママ、ジェニファーはどこ？

137
00:34:26,370 --> 00:34:27,870
来て。

138
00:34:28,247 --> 00:34:29,247
ねえ、ジェン？

139
00:34:34,628 --> 00:34:36,087
怖かったね...

140
00:34:39,091 --> 00:34:41,426
ジェン？ハニー？

141
00:34:44,430 --> 00:34:47,557
ハニー、それは何ですか？どうしたの？

142
00:34:51,520 --> 00:34:55,106
どうしたの？ハニー、それは何ですか？

143
00:34:55,899 --> 00:34:56,899
何？

144
00:35:02,030 --> 00:35:04,574
ハニー、救急車を呼ぶよ
大丈夫ですか？

145
00:35:09,788 --> 00:35:17,788
あなたは誰ですか？ここで何をしているの？

146
00:36:37,167 --> 00:36:39,752
すみません、ウィリアムズさん。

147
00:36:43,549 --> 00:36:44,549
カレン？

148
00:36:53,100 --> 00:36:54,642
ウィリアムズ夫人。

149
00:36:57,688 --> 00:36:58,688
夫人...

150
00:37:05,195 --> 00:37:06,195
カレン？

151
00:37:08,991 --> 00:37:09,991
カレン！

152
00:37:21,587 --> 00:37:22,628
調査

153
00:37:37,853 --> 00:37:41,355
中川刑事です。
私の助手の五十嵐刑事です。

154
00:37:41,440 --> 00:37:42,565
こんにちは。

155
00:37:43,734 --> 00:37:45,818
カレンは大丈夫ですか？

156
00:37:47,487 --> 00:37:49,113
彼女はとても動揺しています。

157
00:37:49,656 --> 00:37:53,117
私たちは彼女に留まってほしいと思っています
今夜病院で検査中です。

158
00:37:54,828 --> 00:37:56,746
この人たちを知っていますか?

159
00:38:00,000 --> 00:38:05,212
そう、それはマシュー・ウィリアムズです
そして彼の妻、ジェニファー。

160
00:38:07,674 --> 00:38:10,593
彼はその女性の息子です
カレンはここに会いに来ました。

161
00:38:12,930 --> 00:38:15,431
最後に彼らに会ったのはいつですか?

162
00:38:18,268 --> 00:38:20,353
彼らが登録に来たときのこと。

163
00:38:21,480 --> 00:38:23,272
それは標準的な手順ですが、

164
00:38:23,523 --> 00:38:25,566
訪問は手配されていたにもかかわらず
彼の雇用主によって。

165
00:38:25,651 --> 00:38:28,778
- 彼は...で働いていると思います。
- 私たちは彼の雇用主と話をしました。

166
00:38:28,862 --> 00:38:31,113
彼は今日仕事に来ていません。

167
00:38:34,159 --> 00:38:37,745
できれば明日までに来てください
そして声明を出します。

168
00:38:39,122 --> 00:38:41,499
アドレスは一番下にあります。

169
00:38:46,797 --> 00:38:49,757
- ヨーコ。
- ごめんなさい？

170
00:38:54,763 --> 00:38:56,597
カレンが代わりです。

171
00:38:57,057 --> 00:38:59,517
ヨーコは女の子です
普段はエマの担当。

172
00:39:00,769 --> 00:39:03,062
彼女も仕事を休んでいます。

173
00:39:03,814 --> 00:39:05,314
どれだけの時間？

174
00:39:07,818 --> 00:39:11,237
昨日から。
彼女の自転車が外に出ているのを見た気がします。

175
00:39:35,137 --> 00:39:39,515
やあ、みんな、スーザンです。
マット、そこにいるの？選び出す。

176
00:39:41,184 --> 00:39:44,603
さて、もう仕事を辞めます、
私の携帯電話を試してみませんか

177
00:39:44,688 --> 00:39:46,689
または後で家に電話してください。

178
00:39:46,773 --> 00:39:48,274
ただ、お母さんのことがちょっと心配です。

179
00:39:48,358 --> 00:39:50,443
彼女が無事であることを確認したいだけです。

180
00:39:50,527 --> 00:39:52,862
それで、できるときに電話してください、いいですか？

181
00:39:54,698 --> 00:39:58,367
木曜日、午後8時27分メッセージの終わり。

182
00:39:58,952 --> 00:40:01,829
それはマシューの妹です。

183
00:40:01,913 --> 00:40:03,622
これは彼女に違いない。

184
00:40:03,707 --> 00:40:07,543
彼女はここ東京で働いているようです。

185
00:40:07,878 --> 00:40:10,755
職場に電話してから家に帰ってみてください。

186
00:40:10,839 --> 00:40:13,299
誰も答えない場合は、誰かを送ってください。

187
00:40:13,383 --> 00:40:15,968
はい、先生。

188
00:42:36,151 --> 00:42:38,068
永川さん…

189
00:42:39,362 --> 00:42:42,156
それは誰のものですか？

190
00:43:18,234 --> 00:43:20,235
大丈夫。わかったよ。

191
00:43:23,615 --> 00:43:27,534
あなたの上司は何が起こったのか教えてくれました。
ごめんなさい。

192
00:43:32,874 --> 00:43:35,376
何が起こったのかさえ分かりません。

193
00:43:36,711 --> 00:43:39,338
老婦人が睡眠中に亡くなりました。

194
00:43:40,131 --> 00:43:43,759
- 悲しいですが、それだけです。
- それが彼女が死んだと言っているのですか？

195
00:43:51,893 --> 00:43:53,560
あの家。

196
00:43:55,772 --> 00:43:58,399
何かがあった...

197
00:44:05,949 --> 00:44:07,908
大丈夫、カレン。

198
00:44:18,545 --> 00:44:20,587
お騒がせして申し訳ありません、ミス・デイヴィス。

199
00:44:21,381 --> 00:44:24,800
答えてもらえるか迷っていたのですが、
いくつかの追加の質問。

200
00:44:31,641 --> 00:44:33,517
ご気分はいかがですか？

201
00:44:34,185 --> 00:44:37,021
わかった。疲れた。

202
00:44:39,607 --> 00:44:42,109
- 交換留学生なんですか？
- はい。

203
00:44:43,570 --> 00:44:46,697
そしてあなたはボランティア活動をしてきました
ケアセンターで...

204
00:44:46,781 --> 00:44:50,325
3ヶ月。
社会福祉クレジットが必要でした。

205
00:44:52,203 --> 00:44:55,456
君はこれが初めてだと言いました
あなたはその家にいたのですか？

206
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
うん。

207
00:45:01,504 --> 00:45:03,881
日本男児について
あなたはそこで見たと言った...

208
00:45:03,965 --> 00:45:06,800
- 彼を見つけましたか？
- いいえ、まだです。

209
00:45:08,803 --> 00:45:11,597
あなたは少年が録画されていたと言った
クローゼットの中？

210
00:45:12,182 --> 00:45:13,223
それは正しい。

211
00:45:14,100 --> 00:45:17,644
そして本と日記がありました。

212
00:45:17,854 --> 00:45:19,605
それはその少年のものでしたか？

213
00:45:20,440 --> 00:45:23,650
私はそうは思わない。
それは女性のものだったと思います。

214
00:45:26,988 --> 00:45:28,822
文章が女性らしく見えました。

215
00:45:30,325 --> 00:45:33,035
その少年と話しましたか
クローゼットを開けた後は？

216
00:45:33,119 --> 00:45:34,119
簡単に言うと。

217
00:45:34,496 --> 00:45:37,706
私は彼の名前を尋ねました。彼はトシオだと言いました。

218
00:45:46,091 --> 00:45:47,925
もう一つ質問させてください。

219
00:45:51,179 --> 00:45:53,388
私たちは廊下でこれを見つけました。

220
00:45:56,768 --> 00:45:58,102
これが彼です。

221
00:45:58,186 --> 00:45:59,478
これがその男の子です。

222
00:46:05,318 --> 00:46:07,027
中川刑事？

223
00:46:07,695 --> 00:46:09,947
あの家にいる間ずっと、

224
00:46:11,074 --> 00:46:13,033
何かがおかしいと感じました。

225
00:46:17,622 --> 00:46:19,373
そこで何が起こったのでしょうか？

226
00:46:28,091 --> 00:46:31,468
息子と嫁の遺体

227
00:46:31,553 --> 00:46:34,471
あなたが世話をしていた女性の
屋根裏部屋で発見されました。

228
00:46:35,849 --> 00:46:40,018
息子が妻を殺したらしい
そして彼自身。

229
00:46:48,778 --> 00:46:51,947
ちょっとご容赦ください。

230
00:47:01,499 --> 00:47:04,084
私たちはスーザンのアパートを調べました、
妹。

231
00:47:04,169 --> 00:47:06,003
彼女はそこにいなかった。

232
00:47:08,381 --> 00:47:09,381
そして？

233
00:47:09,924 --> 00:47:13,927
不思議だけどチェーンロック
内側から描かれていました。

234
00:47:14,179 --> 00:47:17,389
どうやら彼女は帰ってきたようだ
しかし部屋には誰もいませんでした。

235
00:47:22,812 --> 00:47:26,732
どこから監視テープを入手しますか
彼女は働いています。

236
00:47:28,902 --> 00:47:30,027
彼らは...

237
00:47:31,779 --> 00:47:36,617
彼らは最初の家族でした
あの家に住むなんて…

238
00:47:40,371 --> 00:47:45,250
での発見以来、
3年前の屋根裏部屋。

239
00:47:47,086 --> 00:47:51,006
これについて何か知っていますか？

240
00:48:11,736 --> 00:48:13,153
3年前。

241
00:48:19,160 --> 00:48:22,871
マシューとジェニファーは近くにいません。
伝言を残す。

242
00:48:24,290 --> 00:48:29,044
やあ、みんな、スーザンです。
マット、そこにいるの？選び出す。

243
00:48:30,755 --> 00:48:34,633
さて、もう仕事を辞めます、
私の携帯電話を試してみてください

244
00:48:34,717 --> 00:48:37,010
または後で家に電話してください。

245
00:48:37,720 --> 00:48:39,263
ただ、お母さんのことがちょっと心配です。

246
00:48:39,347 --> 00:48:41,932
彼女が無事であることを確認したいだけです。

247
00:48:42,016 --> 00:48:45,185
それで、できるときに電話してください、いいですか？

248
00:49:54,672 --> 00:49:55,714
マシュー？

249
00:50:00,762 --> 00:50:02,512
マシュー、やめて。

250
00:50:29,916 --> 00:50:31,583
誰かいますか？

251
00:51:10,665 --> 00:51:12,290
すみません！

252
00:51:12,667 --> 00:51:16,378
お願いします。上に何かありました...

253
00:51:16,921 --> 00:51:20,924
10階には…

254
00:51:22,093 --> 00:51:24,177
何かがありました...

255
00:51:24,262 --> 00:51:26,763
何か奇妙なこと。

256
00:51:26,848 --> 00:51:30,350
- 座ってください。
- 助けてください。

257
00:55:17,828 --> 00:55:18,828
こんにちは？

258
00:55:19,080 --> 00:55:20,163
それは私です。

259
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
マシュー。

260
00:55:26,045 --> 00:55:28,421
- 大丈夫ですか？
- はい、階下にいます。

261
00:55:28,923 --> 00:55:30,924
また何番ですか？

262
00:55:31,008 --> 00:55:33,301
1601. お知らせします。

263
00:56:07,670 --> 00:56:10,004
何をしているのか分かりません...

264
00:57:37,051 --> 00:57:38,927
ここで何をしているのですか？

265
00:57:39,053 --> 00:57:42,889
彼らはあなたを手放すつもりはないと思った
今夜まで。逃げたのか？

266
00:57:43,682 --> 00:57:45,975
そこから抜け出すしかなかった。

267
00:57:48,479 --> 00:57:50,355
一人になりたくなかった。

268
00:57:53,192 --> 00:57:54,567
さて、カレン。

269
00:57:56,445 --> 00:57:58,112
ちょっと待ってください。

270
00:58:00,324 --> 00:58:04,077
できるかどうか迷っていた
残りの日は休みますか？

271
00:58:19,468 --> 00:58:22,804
カレン？カレン。

272
00:58:28,727 --> 00:58:30,562
どうしたの？

273
00:58:33,691 --> 00:58:34,691
おい。

274
00:58:36,735 --> 00:58:38,570
私に話して。

275
00:58:43,450 --> 00:58:46,578
あの家の中で何かを見た気がする。

276
00:58:49,164 --> 00:58:51,332
エマと私はその部屋に二人きりでした、

277
00:58:54,044 --> 00:58:56,754
でも何か他にあったと思う
私たちと一緒にそこにいます。

278
00:58:58,674 --> 00:59:00,091
カレン、それは何ですか？

279
00:59:02,469 --> 00:59:03,469
カレン。

280
00:59:10,394 --> 00:59:12,994
ただ家に帰りたいだけです。

281
01:00:39,566 --> 01:00:40,733
こんにちは？

282
01:00:57,710 --> 01:00:58,710
ヨーコ？

283
01:01:28,449 --> 01:01:31,049
どうしたの、ヨーコ？

284
01:06:02,180 --> 01:06:05,641
私の名前はカレン・デイビスです。
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。

285
01:06:06,643 --> 01:06:09,437
疑問に思っていた
いくつか質問させていただければ。

286
01:06:09,521 --> 01:06:11,897
何についての質問ですか？

287
01:06:12,274 --> 01:06:14,650
これは本当に厄介なことだと認識しています。

288
01:06:15,777 --> 01:06:17,528
私はここにいるから

289
01:06:20,240 --> 01:06:23,409
いくつか質問したいことがあります
あなたの夫について。

290
01:06:29,291 --> 01:06:31,125
それで、どうやってピーターを知りましたか？

291
01:06:35,255 --> 01:06:38,466
関係あると思うよ
夫が亡くなるまでの間

292
01:06:38,550 --> 01:06:40,468
そして私に起こった出来事。

293
01:06:42,512 --> 01:06:44,305
どうしたの？

294
01:06:47,225 --> 01:06:48,809
説明するのは難しいです。

295
01:06:53,940 --> 01:06:55,900
奇妙に聞こえるかもしれませんが、

296
01:06:57,319 --> 01:07:00,029
でもあなたの夫は違うと思います
死にたかった。

297
01:07:00,113 --> 01:07:02,990
ではなぜ彼は身を投げたのか
窓の外？

298
01:07:24,096 --> 01:07:26,305
カヤコという女性をご存知ですか？

299
01:07:28,809 --> 01:07:29,934
いいえ。

300
01:07:30,519 --> 01:07:31,977
あなたの夫はそうでしたか？

301
01:07:32,896 --> 01:07:34,271
私はそうは思わない。

302
01:07:35,148 --> 01:07:36,732
たぶんそれは彼が一緒に働いていた誰かだったでしょう。

303
01:07:36,817 --> 01:07:37,983
ほら、

304
01:07:39,194 --> 01:07:41,695
ここに警察を呼んだのですが、

305
01:07:43,031 --> 01:07:46,826
探偵たちとも話しましたが、
私立探偵を雇いました。

306
01:07:47,327 --> 01:07:49,662
あなたが何を経験しているのかわかりません。

307
01:07:51,248 --> 01:07:53,332
何も答えられません。

308
01:07:54,042 --> 01:07:55,126
ごめん。

309
01:07:55,210 --> 01:07:56,460
お願いします。

310
01:07:56,837 --> 01:07:58,796
他に何をすればいいのか分かりません。

311
01:07:59,840 --> 01:08:01,507
私を助けてください。

312
01:08:07,806 --> 01:08:10,224
これはすべて彼の学校のものです。

313
01:08:14,187 --> 01:08:16,272
これは私たちの最初のデートの時のものです。

314
01:09:24,382 --> 01:09:25,507
我が神よ。

315
01:09:28,219 --> 01:09:29,219
ピーター！

316
01:09:30,055 --> 01:09:31,305
おい、清水。

317
01:09:33,850 --> 01:09:36,936
- ハッピーマンデー。
- はい、そうです。

318
01:09:38,229 --> 01:09:39,521
これがあなたのメールです。

319
01:09:41,983 --> 01:09:44,735
- もう一つ？
- うん。

320
01:09:45,070 --> 01:09:47,112
わからない。

321
01:09:47,197 --> 01:09:49,907
彼女はかつてそうだったと言います
私のクラスの一つで、

322
01:09:49,991 --> 01:09:52,701
でも彼女が一体誰なのか分かりません。

323
01:09:52,911 --> 01:09:55,079
- ありがとう。
- 問題ない。

324
01:09:56,498 --> 01:09:58,290
- 良い時間を過ごしてください。
- ありがとう。

325
01:10:05,423 --> 01:10:07,223
「佐伯香耶子…佐伯香耶子…」
佐伯香耶子」

326
01:11:00,937 --> 01:11:02,730
こんにちは？

327
01:11:05,817 --> 01:11:07,443
あなたのお母さんは家にいますか？

328
01:11:22,667 --> 01:11:23,959
こんにちは？

329
01:11:33,553 --> 01:11:34,678
こんにちは。

330
01:11:56,659 --> 01:11:58,243
ここに一人ですか？

331
01:14:00,033 --> 01:14:03,869
中川刑事
あなたと話さなければなりません。

332
01:14:06,080 --> 01:14:10,000
あの家で殺された女性
3年前にこの男を知った。

333
01:14:10,418 --> 01:14:13,253
彼は自殺した
彼女が亡くなった翌朝。

334
01:14:14,047 --> 01:14:16,798
彼が自殺したとは思わない。

335
01:14:18,468 --> 01:14:21,553
理解できない。何が起こっていますか？

336
01:14:24,307 --> 01:14:26,058
3年前、

337
01:14:26,726 --> 01:14:29,228
私の同僚3人、私の友達

338
01:14:30,730 --> 01:14:32,856
事件の捜査を始めた。

339
01:14:34,275 --> 01:14:37,736
二人は謎の死を遂げ、
そして一人は消えた。

340
01:14:40,198 --> 01:14:43,659
彼らは殺人事件を捜査していた
あの家で。

341
01:14:45,078 --> 01:14:48,413
刑事たちが死んだって言うの？
あの家のせい？

342
01:14:50,667 --> 01:14:54,002
私はその家にいたことがあります。あなたもそうですよ！

343
01:15:00,343 --> 01:15:01,969
日本ではそう言われていますが、

344
01:15:02,053 --> 01:15:05,347
それは人が死ぬとき
極度の悲しみや怒りの中で、

345
01:15:06,808 --> 01:15:08,433
感情は残りますが、

346
01:15:09,477 --> 01:15:11,895
その場所のシミになる。

347
01:15:14,065 --> 01:15:16,483
死はその場所の一部となり、

348
01:15:18,069 --> 01:15:20,279
触れるものすべてを殺すこと。

349
01:15:23,408 --> 01:15:25,784
一度その一部になってしまえば、

350
01:15:27,787 --> 01:15:30,539
それは決してあなたを手放すことはありません。

351
01:15:45,763 --> 01:15:45,804
ゴミ袋に遺棄された死体

352
01:15:45,805 --> 01:15:47,139
ゴミ袋に遺棄された死体

353
01:15:57,608 --> 01:15:59,151
調査 - 立ち入り禁止

354
01:16:27,638 --> 01:16:31,725
警視庁
立ち入り禁止

355
01:17:41,754 --> 01:17:42,879
坊や！

356
01:17:43,381 --> 01:17:44,631
男の子！

357
01:18:06,821 --> 01:18:07,821
ダグ？

358
01:18:56,579 --> 01:18:57,871
カレン、私です。

359
01:18:58,039 --> 01:19:00,248
ほら、一日中どこにいたの？

360
01:19:01,626 --> 01:19:03,418
本当にあなたのことが心配です。

361
01:19:03,502 --> 01:19:05,420
ケアセンターから電話がありました。

362
01:19:05,504 --> 01:19:07,297
アレックスとヨーコは亡くなった。

363
01:19:09,091 --> 01:19:10,884
あなたの研究結果を見つけました...

364
01:19:11,510 --> 01:19:13,303
あなたはその家に行きましたか？

365
01:19:16,557 --> 01:19:18,058
あなたを探しに来ました。

366
01:19:20,311 --> 01:19:22,312
これを手に入れたら、そこにいてください。

367
01:19:23,147 --> 01:19:24,272
愛してます。

368
01:19:36,953 --> 01:19:37,953
カレン？

369
01:20:28,462 --> 01:20:29,629
ダグ？

370
01:20:30,673 --> 01:20:34,467
- おい。私のメッセージは届きましたか？
- ダグ！

371
01:20:35,428 --> 01:20:37,595
ただあなたに知ってもらいたかったのです...

372
01:21:20,306 --> 01:21:21,723
心配しないでください。

373
01:21:21,807 --> 01:21:23,183
問題ありません。

374
01:21:24,518 --> 01:21:25,685
愛してます。

375
01:21:26,520 --> 01:21:28,355
出発する前に電話します。

376
01:21:30,566 --> 01:21:31,566
愛してます。

377
01:21:33,277 --> 01:21:34,361
10分。

378
01:21:34,945 --> 01:21:36,780
はい、すぐに帰ります。

379
01:21:37,948 --> 01:21:39,407
そうだ、あなたも愛しています。

380
01:21:55,049 --> 01:22:03,049
あなたのお母さんは遅れると思います。

381
01:29:19,451 --> 01:29:21,118
ダグ？ダグ？

382
01:30:58,383 --> 01:30:59,383
ダグ？

383
01:33:16,521 --> 01:33:19,231
20代半ばくらいの白人男性。

384
01:33:20,400 --> 01:33:22,318
問題の女性はどうですか？

385
01:33:22,736 --> 01:33:24,361
私たちは今彼女を呼びに行っています。

386
01:33:28,992 --> 01:33:31,785
彼女はどうやって生き残ったのでしょうか？

387
01:33:34,748 --> 01:33:37,458
まだ調査中です...

388
01:33:37,542 --> 01:33:40,169
私たちは家を救うことができました。